RUTA CHARLIE RIVEL
1.Castell dels Marquesos d'Alfarràs
L’oficina de turisme i l’exposició de Charlie Rivel, es troben ubicades al castell.
2.Exposició permanent del pallasso Charlie Rivel
El visitant hi trobarà una part del llegat professional i personal de Rivel i podrà visionar dos documentals sobre el nostre pallasso més universal.
3.Casa natal de Charlie Rivel
Josep Andreu va néixer el 23 d’abril de 1896 en aquesta casa, a cal Segarrès, situada a la plaça de la Vila.
4.Església de Santa Maria de Cubelles
Església on van batejar al nadó, amb el nom de Josep, en honor de Josep Soler Malivern, que li va fer de padrí.
5.Monument a Charlie Rivel
El podeu contemplar a la plaça del Mar. És obra de Guillermo Marín monument a Charlie Rivel, fill predilecte de Cubelles.
6.Panteó familiar
Des del juliol de 1983, Josep Andreu, ‘Charlie Rivel’, reposa al costat de la seva primera esposa, Carmen Busto Rinker (1900-1972).
CHARLIE RIVEL TRAIL
1.Marquesos d’Alfarràs Castle
The tourist office and the Charlie Rivel exhibition are housed in the castle.
2.The Clown Charlie Rivel Permanent Exhibition
Cubelles has a dedicated exhibition space of both the professional and personal legacy of the universal clown. Two documentary films on our universal clown can also be viewed at the exhibition.
3.Charlie Rivel’s birthplace
Josep Andreu was born on 23rd April 1896 in this house, Cal Segarrès, located in the “Plaça de la Vila” town square.
4.Church of Santa Maria de Cubelles
The church where the baby boy was christened with the name of Josep, in honour of Josep Soler Malivern who acted as godfather.
5.Monument to Charlie Rivel
The monument to Charlie Rivel, Cubelles’ favourite son, which you will find at the “Plaça del Mar” square is the work of Francisco Marin.
6.Family mausoleum
Since July 1983, the remains of Josep Andreu, ‘Charlie Rivel’, have rested at the side of his first wife, Carmen Busto Rinker (1900-1972).
1.Castillo de los Marqueses de Alfarràs
La oficina de turismo y la exposición de Charlie Rivel, se encuentran ubicadas en el castillo.
2.Exposición Permanente del Payaso Charlie Rivel
El visitante encontrará una parte del legado profesional y personal de Rivel y podrá visionar dos documentales sobre nuestro payaso más universal.
3.Casa natal de Charlie Rivel
Josep Andreu nació el 23 de abril de 1896 en esta casa, en Cal Segarrès, situada en la plaza de la Vila.
4.Iglesia de Santa Maria de Cubelles
Iglesia donde bautizaron al recién nacido con el nombre de Josep, en honor de Josep Soler Malivern, que hizo de padrino.
5.Monumento a Charlie Rivel
Lo podéis contemplar en la plaza del Mar. Es obra de Guillermo Marín monumento a Charlie Rivel, hijo predilecto de Cubelles.
6.Panteón familiar
Desde julio de 1983, Josep Andreu, 'Charlie Rivel', reposa al lado de su primera esposa, Carmen Busto Rinker (1900-1972).
ROUTE CHARLIE RIVEL
1.Château des Marquis d’Alfarràs
L’office de tourisme et l’exposition de Charlie Rivel se trouvent à l’intérieur du château.
2.Exposition permanente du clown Charlie Rivel
Les visiteurs y verront une partie du legs professionnel et personnel de Rivel, ainsi que deux documentaires sur ce clown universel.
3.Maison natale de Charlie Rivel
Josep Andreu est né le 23 avril 1896 dans cette maison, Cal Segarrès, de la place de Cubelles.
4.Église Santa Maria de Cubelles
Église où il a été baptisé du nom de Josep, en l’honneur de Josep Soler Malivern qui était devenu son parrain.
5.Monument à Charlie Rivel
Le monument à Charlie Rivel, enfant chéri de Cubelles, domine la place del Mar. Il est signé Guillermo Marín.
6.Panthéon familial
Depuis juillet 1983, Josep Andreu, dit Charlie Rivel, repose aux côtés de sa première épouse, Carmen Busto Rinker (1900-1972).
ROUTE CHARLIE RIVEL
1.Das Castell Marquesos d’Alfarràs
Das Fremdenverkehrsbüro und die Ausstellung Charlie Rivel finden Sie in der Burg.
2.Dauerausstellung zum Clown Charlie Rivel
Der Besucher findet hier einen Teil der beruflichen und privaten Hinterlassenschaft von Rivel, sowie zwei Dokumentarfilm über unseren vielseitigen Clown.
3.Das Geburtshaus von Charlie Rivel
Josep Andreu wurde am 23. April 1896 in Cal Segarrès, dem Haus an der Plaça de la Vila, geboren.
4.Die kirche Santa Maria de Cubelles
In dieser kirche wurde das kind zu Ehren von Josep Soler Malivern, der bei der Taufe Pate stand, auf den Namen Josep getauft.
5.Das Denkmal Charlie Rivel
Sie finden das Denkmal auf der Plaça del Mar. Das Werk stammt von Guillermo Marín zu Ehren von Charlie Rivel, Ehrenbürger von Cubelles.
6.Familiengrab
Seit Juli 1983 ruht Josep Andreu, „Charlie Rivel“, an der Seite seiner ersten Ehegattin, Carmen Busto Rinker (1900-1972).
